就在這兩天,讓全國人民魂?duì)繅?mèng)繞、每次更新都能引發(fā)全網(wǎng)熱議、順帶登上一次熱榜的現(xiàn)象級(jí)大劇《長安十二時(shí)辰》,終于迎來了自己的大結(jié)局。
縱觀這幾年來的網(wǎng)文影視化改編浪潮,如《長安十二時(shí)辰》這樣的優(yōu)秀之作絕非孤例。(關(guān)于馬親王到底屬不屬于網(wǎng)文作家這碼事,在這篇文章中我們先暫且擱置不表,求不杠)
無論是當(dāng)年帶有一些奇幻色彩的《鬼吹燈》、《盜墓筆記》,還是后來的古裝大戲《瑯琊榜》、《甄嬛傳》,以及現(xiàn)代背景的《余罪》等小說,在翻拍成影視劇后都大獲成功,堪稱是在口碑和收視率上兩開花(戰(zhàn)術(shù)后仰)。
一方面,網(wǎng)文在國內(nèi)市場(chǎng)里開始大放異彩;另外一方面作為我國當(dāng)前的“文化輸出急先鋒”,我國的起點(diǎn)網(wǎng)文在國外的現(xiàn)狀更是相得益彰。
這一鮮花著錦的盛狀甚至驚動(dòng)了那群個(gè)個(gè)“百萬年薪”的知乎er,讓我們的“常春藤驕子”都開始討論起到底是什么,拖延住了我國網(wǎng)文大軍將鐵蹄踏上東京土地的腳步。
不能讓日本的小孩子們得不到網(wǎng)絡(luò)小說的荼毒啊……呸呸,是不能剝奪日本小孩子們享受先進(jìn)的優(yōu)質(zhì)文化的權(quán)利呀(滑稽)~
正當(dāng)祖國人民們個(gè)個(gè)都陶醉在網(wǎng)文在全球各地攻城拔寨的勝利中時(shí)(并沒有),在號(hào)稱網(wǎng)文作者大本營的龍空論壇上(論壇全名:龍的天空),許多網(wǎng)文作家卻開始熱議起了這樣一個(gè)話題——“閱文集團(tuán)股價(jià)跌破歷史最低價(jià)!網(wǎng)文神話正在迅速破滅!”。
誒,明明外界都非??春镁W(wǎng)文,用一個(gè)又一個(gè)賣出天價(jià)的版權(quán)實(shí)例在給你們加油打氣呢。
怎么好端端的,你們這群網(wǎng)文作者突然來了這么一出“我,唱衰我自己”的戲碼?
閱文集團(tuán)股價(jià)跌破29.4的歷史最低價(jià)什么的,十有八九只是因?yàn)榍岸螘r(shí)間大盤下滑的影響吧,現(xiàn)在說不定都已經(jīng)漲回來了也不一定……
抱著這樣的想法打開搜索引擎的小柴,在看到閱文集團(tuán)那再創(chuàng)新低的股價(jià)之后,不禁眉頭一皺,發(fā)現(xiàn)事情并不簡單——行外人士眼中正在茁壯成長的中國網(wǎng)文,最近這一年里怎么突然拉了胯?
(截止本文發(fā)稿,閱文集團(tuán)的市值已經(jīng)從巔峰時(shí)的近千億,
跌到了如今的區(qū)區(qū)兩百多億,損失接近八成)
談起閱文最近遭遇到的難題,有關(guān)部門的一些政策因素幾乎是一個(gè)繞不過去的大檻。
還是以近期大熱的《長安十二時(shí)辰》舉例,很多看過原著的朋友應(yīng)該都能發(fā)現(xiàn),原本在最初的小說中,其實(shí)都是使用真實(shí)歷史人物作為書中角色;
但在后期的調(diào)整之后,所有歷史人物的名字都被改成了其他名稱。
(馬親王本人對(duì)此的吐槽)
而造成這一切的根源,其實(shí)就是因?yàn)橛嘘P(guān)部門為了防止“歷史虛無主義”做出的努力;畢竟“改編不是亂編,戲說不是胡說”嘛~
除去在歷史小說中嚴(yán)防死守此類問題,有關(guān)部門還因?yàn)殪`異小說宣揚(yáng)“封建迷信”、玄幻小說傳播“怪力亂神”、都市小說存在“政治映射”等諸多理由,讓起點(diǎn)上演了一場(chǎng)404大潮。
現(xiàn)如今,曾經(jīng)在起點(diǎn)紅極一時(shí)的靈異作品幾近全滅……甚至連“鬼”、“恐怖”等詞匯,都成為了不能說的敏感詞。
這樣嚴(yán)格的創(chuàng)作限制,對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不可能沒有影響。
無數(shù)被封的書籍、神秘失蹤的章節(jié),更是讓讀者發(fā)出“正版做的還不如盜版”的感慨。(因?yàn)檎嬷幸蛘蚊舾卸录艿淖髌?、封鎖的章節(jié),反倒是在盜版中毫無影響)
不過畢竟文學(xué)創(chuàng)作,本就是一場(chǎng)“戴著腳鐐的舞蹈”;真正讓閱文、乃至是整個(gè)中國網(wǎng)文大市場(chǎng)增長受阻的原因,其實(shí)還在更深層的地方。
2018年3月20日晚,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界的龍頭老大——閱文集團(tuán),公布了自己最新一期的年度財(cái)報(bào),并為世人展現(xiàn)出了一份驚艷的數(shù)據(jù):
集團(tuán)營收同比增長了60.2%,達(dá)到40.95億元;凈利潤同比增長高達(dá)1416.0%,達(dá)到5.56億元。
這份財(cái)報(bào)是如此的亮眼,甚至讓整個(gè)A股的閱讀相關(guān)上市公司都被連帶著享受到了一次天上掉的餡餅:中文在線、平治信息在當(dāng)天分別大漲了5.05%和4.61%;而掌閱科技更是直接漲停并一路封死到收盤,讓無數(shù)股民在那天晚上樂得睡不著覺。
但詭異的是,當(dāng)全國的閱讀相關(guān)企業(yè)紛紛敲鑼打鼓,猶如過年一般開心之時(shí)……原本應(yīng)當(dāng)作為最大獲益者的閱文集團(tuán)本身,其股價(jià)卻是“逆勢(shì)下跌”。
閱文交出了一份完美的財(cái)報(bào),市場(chǎng)卻用蒸發(fā)23億的市值,作為對(duì)其努力的回應(yīng)。
這種有違常識(shí)的反差背后,實(shí)際上是資本市場(chǎng)對(duì)于閱文月活躍用戶同比增長12.7%到1.915億人、月付費(fèi)用戶從830萬人增長到1110萬人后,其后續(xù)是否還存在足夠增長空間的擔(dān)憂。
全中國雖然擁有高達(dá)8.3億的網(wǎng)民,但網(wǎng)文讀者的數(shù)量卻也已經(jīng)突破了4億大關(guān);作為對(duì)比,我國的網(wǎng)購用戶(哪怕只有過一次線上購物也算)也才勉強(qiáng)達(dá)到了6億……
國內(nèi)的網(wǎng)文市場(chǎng)即便還未觸及天花板,但也一定距離不遠(yuǎn)了。
再加上在那一年里抖音、快手等娛樂短視頻的興起,只有文字的網(wǎng)絡(luò)小說能否與動(dòng)態(tài)有趣的短視頻相抗衡?
這個(gè)問題在當(dāng)時(shí)成為了所有業(yè)內(nèi)相關(guān)人士,心頭一塊揮之不去的大石。
時(shí)過境遷,隨著2019年的到來;曾經(jīng)因?yàn)槎桃曨l對(duì)網(wǎng)文的沖擊而滿心憂慮的人們,終于發(fā)現(xiàn)自己原來只是在杞人憂天。
也許一些網(wǎng)文的輕度用戶會(huì)被抖音所吸引,但憑借文字帶給讀者的沉浸式體驗(yàn)(心流狀態(tài)),對(duì)于那些核心(付費(fèi))用戶而言,短視頻在可預(yù)見的未來都很難取代網(wǎng)文的地位。
相反,在去年年中鬧出的那場(chǎng)“部分短視頻APP下架風(fēng)波”中,人們倒是驚訝的發(fā)現(xiàn)了這樣一個(gè)事實(shí):電子書的吸引力度反倒是強(qiáng)過短視頻,甚至能做到用網(wǎng)文去反向沖擊短視頻……
(兩款短視頻APP被下架后,
相當(dāng)一部分用戶并未選擇安裝同類型產(chǎn)品,
而是被電子書APP先吸納)
在發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)被視為心腹大患的短視頻,其實(shí)根本不是自己一合之?dāng)澈蟮木W(wǎng)文行業(yè),卻并未能就此過上什么安心日子。
一個(gè)遠(yuǎn)比短視頻更大的隱患,終于開始浮出了水面。
在網(wǎng)文行業(yè)里一般把讀者區(qū)分為“老白”和“小白”,前者指社會(huì)閱歷較為豐富、閱讀時(shí)間較長的那一批讀者,他們對(duì)作品的邏輯合理性、思想深度等要求較高;
而以在校學(xué)生為主的“小白”,則往往顯得更為缺乏耐心,對(duì)于那些劇情展開較緩慢,情節(jié)安排較為舒緩、伏筆埋得更深的那些作品嗤之以鼻……“無腦爽文、莫欺少年窮、裝逼打臉……”等文章,才是小白們的心頭好。
“要看深度和文學(xué)性,我為啥不去看名著,要來看網(wǎng)文?”是他們常掛在嘴邊的口頭禪。
而根據(jù)《2018中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》給出的數(shù)據(jù),我國現(xiàn)如今的網(wǎng)文讀者中有超過53%的讀者,學(xué)歷水平在高中或高中以下。
換而言之,網(wǎng)文的用戶中“小白”讀者才是主體。
網(wǎng)文作為一種商業(yè)化寫作,消費(fèi)者的認(rèn)可才是第一指標(biāo)……再加上小白讀者往往口味高度一致,而人數(shù)本就處于劣勢(shì)的老白讀者,還存在著眾口難調(diào)的“惡習(xí)”。
長此以往,網(wǎng)文就不可避免地開始越來越傾向于“小白”……然后就一邊被輿論扣上“垃圾文學(xué)”、“精神鴉片”、“沒深度、沒內(nèi)涵的爽文”等污名化的帽子;一邊迫使大量老用戶不斷退坑。
文學(xué)作品的閱讀,從某種意義上來講其實(shí)是可以“向上兼容”,而難以“向下兼容”的行為;中外名著可以老少咸宜,“莫欺少年窮”卻往往只能讓特定年齡段的讀者引發(fā)共鳴。
要是這種現(xiàn)象無法得到改變,網(wǎng)文就將在潛移默化間把自己的讀者群體從“全年齡段”縮減為“在校學(xué)生/年輕人”,這無疑就是一種自我設(shè)限。
網(wǎng)文如果只是想要維持如今的地位,那此事大可不必留心,因?yàn)橛肋h(yuǎn)都會(huì)有新的年輕人出來為這些作品買單;
但如果以閱文為首的企業(yè)們有著更大的野心,想要做到百尺竿頭更進(jìn)一步,對(duì)于網(wǎng)文的“質(zhì)量升級(jí)”就是一件必須提上日程的事情,因?yàn)槊恳粋€(gè)為這些作品買單年輕人,早晚又都會(huì)長大。
“網(wǎng)文升級(jí)”的影響在短期之內(nèi)還難以得到體現(xiàn);能在眼下對(duì)網(wǎng)文行業(yè)做到更加直觀影響的,其實(shí)是近些年來業(yè)內(nèi)一直在鼓吹的網(wǎng)文出海。
雖然網(wǎng)文在國內(nèi)市場(chǎng)的增長已經(jīng)極度接近天花板,但隨著外國網(wǎng)友自發(fā)建立的、專門以來翻譯國內(nèi)網(wǎng)文的網(wǎng)站——“WuxiaWorld”日訪問量超過百萬次。
海外的那幾十億潛在用戶,無疑成為了閱文集團(tuán)手里,一個(gè)最適合講給資本方聽得故事。
先是試圖直接與“WuxiaWorld”進(jìn)行版權(quán)合作,后又自主成立一個(gè)面向海外用戶的“閱文國際”。
通過為投資人勾畫出一副“網(wǎng)文出?!?/strong>的美妙圖景,閱文集團(tuán)的市值一度達(dá)到了夸張的一千億元!
但是不久之后,這些曾經(jīng)大張旗鼓的動(dòng)作卻一個(gè)個(gè)都沒了動(dòng)靜……原因很簡單,現(xiàn)階段想要實(shí)現(xiàn)“網(wǎng)文出海”的翻譯成本,實(shí)在是高到了難以想象。
在網(wǎng)絡(luò)上搜索公開資料可以發(fā)現(xiàn),現(xiàn)在翻譯一部電影(以字幕形式)的市場(chǎng)價(jià)格,大約為20元/min。
而一部異國電影,其需要翻譯的字幕字?jǐn)?shù),平均下來也不過區(qū)區(qū)萬字;畢竟連一部電影的劇本,一般長度也才三萬余字。
如此計(jì)算下來,電影字幕的翻譯價(jià)格差不多是0.18元/字。與網(wǎng)絡(luò)查詢到的小說翻譯最低價(jià)格,千字一百元大差不離。
而對(duì)于動(dòng)輒幾百上千萬字一部的網(wǎng)絡(luò)小說來說,即便只是用最低的價(jià)格去翻譯成英文這一種外語,成本就高達(dá)幾十萬甚至上百萬!
而如果想要把全球幾十億用戶吃下大部分,那么最起碼也要把俄語、漢語、法語、英語、西班牙語、阿拉伯語這六種聯(lián)合國官方語言各來一份吧?
如果再考慮到為了保證閱讀體驗(yàn),請(qǐng)的翻譯工作者最好還是具備一定經(jīng)驗(yàn)的中高級(jí)人才,那么這個(gè)價(jià)格還得往上翻,保守估計(jì)上個(gè)千把萬應(yīng)該是輕輕松松。
而這,還只是最初的翻譯成本,后期的宣發(fā)、合作費(fèi)用、當(dāng)?shù)仃P(guān)稅,都還沒包括在內(nèi)。
從這個(gè)角度來看,恐怕在人工智能的語義翻譯得到質(zhì)的突破之前,“網(wǎng)文出?!?/strong>更多的只能作為一個(gè)噱頭,或是愛好者的自發(fā)行為,與能夠盈利的商業(yè)行為相去甚遠(yuǎn)。
我們都知道,資本都是短視的,唯有存在“短期內(nèi)增長可能”的行業(yè)才能得到它的青睞……
如果資本能考慮長期利益的話,那么所有的投資人都應(yīng)該把錢砸給可控核聚變行業(yè)和量子計(jì)算機(jī),因?yàn)槟鞘呛翢o疑問的人類未來。
現(xiàn)在這一切就很清晰了,中國的網(wǎng)文如今面臨的局面,是國內(nèi)市場(chǎng)增長已經(jīng)接近盡頭,即便能在未來完成“網(wǎng)文升級(jí)”,進(jìn)一步提升自己的用戶上限,那也是比較遙遠(yuǎn)的事情了;
而曾經(jīng)大力鼓吹的“網(wǎng)文出海”,卻被語言問題牢牢地卡住了脖子,海外那幾十億的潛在用戶在短期內(nèi)只是一盤看得見、摸不著的蛋糕。
那么,作為一個(gè)短期內(nèi)看不到太大增長可能的行業(yè),閱文雖然貴為行業(yè)龍頭,卻也只能眼睜睜的看著資本不斷流出,市值一再縮水的現(xiàn)狀,卻無可奈何。
但這卻并不意味著網(wǎng)文會(huì)沒落,就像鋼鐵、橡膠、造船、紡織等“夕陽行業(yè)”,就算股價(jià)低的一塌糊涂,但人類卻永遠(yuǎn)需要它們。
請(qǐng)登錄以參與評(píng)論
現(xiàn)在登錄