今年翻譯機(jī)市場火熱，互聯(lián)網(wǎng)公司集體涌入，今年1月，搜狗合作伙伴大會上發(fā)布搜狗旅行翻譯寶；2月，百度共享WiFi翻譯機(jī)上市，集翻譯機(jī)和隨身WiFi于一體；4月科大訊飛推出曉譯2.0翻譯機(jī)；網(wǎng)易于今年9月發(fā)布有道翻譯王Pro 2.0，加入離線翻譯和拍照翻譯功能。接連的幾家公司，在同一年推出智能翻譯機(jī)，可見，翻譯機(jī)市場將會掀起一場風(fēng)雨。

翻譯機(jī)市場的熱潮掀起了旅游產(chǎn)業(yè)和翻譯市場的躁動(dòng)，根據(jù)中國翻譯協(xié)會統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，2017年中國語言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)值約為3485億元，說明翻譯市場不斷增長，需求規(guī)模龐大無疑給翻譯市場帶來了巨大紅利。至此，網(wǎng)易、搜狗、百度、訊飛等AI大廠全部入局智能翻譯硬件市場，翻譯機(jī)群雄逐鹿的時(shí)代已然到來。

人工智能技術(shù)驅(qū)動(dòng)翻譯機(jī)市場

人工智能的技術(shù)已經(jīng)得到認(rèn)可，并且技術(shù)越來越成熟，智能化的產(chǎn)品越來越多，互聯(lián)網(wǎng)翻譯公司技術(shù)的成熟，給旅游產(chǎn)業(yè)以及同傳市場帶來了很大的幫助，使得互聯(lián)網(wǎng)公司入局翻譯機(jī)市場有機(jī)會。

1）旅游產(chǎn)業(yè)和同傳市場持續(xù)增長

近年來，我國出境旅游業(yè)發(fā)展迅速，對于旅行出行方式的選擇也開始呈現(xiàn)多樣化，這一點(diǎn)在境外游方面凸顯的更加明顯。

一方面旅游行業(yè)是AI技術(shù)追逐的熱點(diǎn)，有著很大的應(yīng)用空間。據(jù)中國旅游研究院、攜程旅游集團(tuán)聯(lián)合發(fā)布《2017年中國出境旅游大數(shù)據(jù)報(bào)告》中顯示，17年中國公民出境旅游突破1.3億人次，花費(fèi)達(dá)1152.9億美元，這一數(shù)據(jù)表明利用人工智能、云計(jì)算等新技術(shù)，推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，提高旅游便利度。

另一方面從同傳市場來看，同傳市場已經(jīng)達(dá)到一個(gè)較為成熟的狀態(tài)。從國內(nèi)市場來看，競爭如火如荼，同傳市場的競爭會更加激烈，同聲傳譯人才更是屬于稀缺人才，他們一天的工資最低收入有4000元人民幣，因?yàn)橹悄芊g機(jī)的到來，若能代替同聲傳譯，將會是個(gè)充滿前景的市場。

隨著全球化加劇，出境旅游已不再是個(gè)麻煩事。更多的人追求語言溝通的問題，未來智能翻譯機(jī)市場的需求將會持續(xù)增長。

2）互聯(lián)網(wǎng)公司翻譯技術(shù)高度成熟

AI翻譯技術(shù)作為現(xiàn)代科技中足以引領(lǐng)潮流的技術(shù)，引得眾多互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)大佬紛紛入局。

在語音合成方面，科大訊飛今年在國際語音合成比賽Blizzard Challenge中，獲得十個(gè)測評項(xiàng)目中的九項(xiàng)第一，搜狗機(jī)器翻譯技術(shù)在2017年5月的國際學(xué)術(shù)賽事WMT 中榮獲中譯英機(jī)器翻譯冠軍；網(wǎng)易有道翻譯蛋2.0內(nèi)置自主研發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)。搜索引擎起家的百度在自然語言處理技術(shù)和語義理解技術(shù)上積累深厚。

互聯(lián)網(wǎng)公司紛紛入局翻譯機(jī)市場，在各個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)取得了不錯(cuò)的成績，其效果很顯著，也正是因?yàn)榉g技術(shù)的高度成熟給我們帶來了潛移默化的改變。

互聯(lián)網(wǎng)公司入局翻譯機(jī)市場，面臨眾多挑戰(zhàn)

隨著時(shí)代的不斷進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)公司入局翻譯機(jī)市場，存在著很大的困難。國人越來越追求出境旅游，各種翻譯APP受到眾多人追捧，價(jià)格偏高、與手機(jī)免費(fèi)翻譯的競爭、旅游攜帶不便，是翻譯硬件市場目前主要挑戰(zhàn)。

1）價(jià)格因素和使用頻率不高

一方面在價(jià)格上，科大訊飛新推出的翻譯機(jī)2.0，價(jià)格2999元，相當(dāng)于一部中端智能手機(jī)的價(jià)格。沒有必要去買一個(gè)功能較為單一、價(jià)格高的翻譯機(jī)。

另一方面是使用頻率的問題，占據(jù)先發(fā)優(yōu)勢的科大訊飛，年銷量也僅為20萬臺左右，還不足以成為一款大眾消費(fèi)級別的電子產(chǎn)品。對于普通人出境旅游少，購買后使用頻次不高，認(rèn)為購買后浪費(fèi)。因?yàn)榫惩庥晤l率低，所以買的人就不會很多。

價(jià)格因素和使用頻率的問題，給互聯(lián)網(wǎng)公司帶來了很大的挑戰(zhàn)，能否滿足消費(fèi)者心理的價(jià)位，還有很大的困難。

2）翻譯APP競爭，翻譯機(jī)市場遭遇困難

許多人出境旅游，只帶一部手機(jī)就出門，手機(jī)上的各種翻譯APP帶來了很大的便捷。

搜狗家旅行翻譯寶和搜狗翻譯APP，在翻譯準(zhǔn)確度方面，搜狗翻譯 App 與新牛津英漢雙解大詞典合作，提供了 36 萬多條單詞、短語釋義。APP里面的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)，搜狗旅行翻譯寶也是采用同樣的技術(shù)，也能夠達(dá)到同樣的效果。兩者的區(qū)別只是在于一個(gè)是手機(jī)上的應(yīng)用，一個(gè)是可以隨身攜帶的翻譯機(jī)，并且可以離線翻譯。盡管可以像一部手機(jī)一樣，可以隨身攜帶，但是價(jià)格比的上一部手機(jī)，所以很多人對此不感興趣。

3）其他對手已經(jīng)占領(lǐng)紅利

其他品牌的翻譯機(jī)已經(jīng)在市場上占領(lǐng)了早期紅利，最早的M866英文翻譯機(jī)幫助解決了很多溝通上的問題；雙猴科技的魔腦翻譯機(jī),通曉28種語言。日本Logbar公司打造的ili(咿哩）翻譯機(jī)無需聯(lián)網(wǎng)就可翻譯。

清華準(zhǔn)兒翻譯機(jī)，利用世界領(lǐng)先的人工智能技術(shù)，實(shí)現(xiàn)不同語言間的實(shí)時(shí)翻譯，而且準(zhǔn)兒目前在旅游行業(yè)的租賃復(fù)購率達(dá)到70%，日調(diào)用100.4次。它的品牌影響力還是用戶認(rèn)可的。此前的“618電商購物節(jié)”中，在天貓、京東平臺銷量位居第二。

準(zhǔn)兒已經(jīng)領(lǐng)先于其他智能翻譯機(jī)，在市場上占有一定的份額。并同中國、美國、日本等世界上最先進(jìn)的相關(guān)人工智能公司建立了長期合作關(guān)系。未來將會有更好的產(chǎn)品上市。

這幾家公司已經(jīng)占領(lǐng)紅利，其他幾家大公司，想要追趕還很難。

4）專業(yè)術(shù)語的國際會議翻譯能力弱

此前，在AI語音識別領(lǐng)域頗有建樹的科大訊飛陷入“AI同傳造假”風(fēng)波。有同聲傳譯員曝料稱，在一場國際會議上，科大訊飛的AI同聲傳譯并非來自機(jī)器，其實(shí)是在“復(fù)讀”人工翻譯，而且并不準(zhǔn)確，錯(cuò)誤頻出。這說明了在專業(yè)性上翻譯機(jī)AI翻譯有待提高。

會議現(xiàn)場專業(yè)度高、覆蓋度廣，AI對特殊場景的理解還不夠。相同的一句話在不同的場景里有不同的意思。根據(jù) AIIC的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格。并且本身對一些國際會議上的專業(yè)名詞和一些模糊的詞要求比較嚴(yán)格，正是這種模糊的東西使得AI同傳更加困難。

重要的國際會議在人工翻譯上準(zhǔn)確率要達(dá)到80%以上，那么在AI翻譯的技術(shù)上要求更加嚴(yán)格，如果互聯(lián)網(wǎng)翻譯公司在技術(shù)上還只是止步不前，那么最終也不會被人類所使用。

各家公司布局翻譯機(jī)市場，各有所長

百度、訊飛、網(wǎng)易、搜狗的布局讓翻譯機(jī)市場變得熱鬧起來。

百度： 百度、攜程攜手推出“百度共享WiFi翻譯機(jī)”，并在攜程APP上線接受旅游者預(yù)訂。在百度方面看來，WiFi 租賃市場，已經(jīng)是被驗(yàn)證過的成熟市場，百度聯(lián)合攜程推出線上租賃，租用為29元/天，用戶花一部中端智能手機(jī)的錢購買翻譯機(jī)不太現(xiàn)實(shí)，租賃模式反倒靈活且便宜。

訊飛：新推出的訊飛翻譯機(jī)2.0，覆蓋全場景翻譯需求。今年4月16-22日，科大訊飛翻譯機(jī)2代在京東獨(dú)家預(yù)售，一個(gè)月便突破千萬銷售額，這些也離不開科大訊飛多年在語音上的積累。

網(wǎng)易：08年網(wǎng)易上線有道翻譯，此后一直深耕于AI 領(lǐng)域的技術(shù)和應(yīng)用落地，通過10年來積累的大量App用戶的數(shù)據(jù)，讓網(wǎng)易獲得了不少的品牌價(jià)值積累。在這一積累之下，今年推出的二代有道翻譯王2.0pro，讓其賣出了10萬臺。

搜狗：今年3月，搜狗推出了首款人工智能產(chǎn)品旅行翻譯寶，并在京東上進(jìn)行了獨(dú)家首發(fā)，取得了銷售額1000萬的佳績。搜狗旅行翻譯寶最大的優(yōu)勢在于拍照翻譯功能，自研的光學(xué)字符識別技術(shù)，能夠通過拍照準(zhǔn)確識別實(shí)景信息，完成圖片中文字內(nèi)容的翻譯。而且產(chǎn)品設(shè)計(jì)專門針對翻譯需求，為專門的翻譯工具，能滿足更多場景使用需要。

總結(jié)

繼智能音箱之后，又迎來了智能翻譯機(jī)的熱潮?；ヂ?lián)網(wǎng)公司入局翻譯機(jī)，也是很看好這一市場，他們的介入為旅游市場帶來了一定的收入，也讓同傳市場有了AI翻譯，同時(shí)也推動(dòng)了整個(gè)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

幾家互聯(lián)網(wǎng)公司的入局，使整個(gè)產(chǎn)業(yè)都在持續(xù)增長，并且為大眾帶來了各種便捷。但是還有很多問題沒有解決，始終任重道遠(yuǎn)。

文/首席發(fā)言者公眾號