【鋒巢網(wǎng)】

現(xiàn)在的AI翻譯真的比人好？AI會取代人工同傳嗎？

為深入探討這一問題，12月23日，科技媒體《差評》在中國傳媒大學舉辦了行業(yè)首個“人機大戰(zhàn)”AI翻譯交流會?；顒蝇F(xiàn)場邀請了由北京高校頂尖同傳專業(yè)學生組成的“人工翻譯隊”，對陣時空壺W4Pro AI同傳耳機的“AI智能隊”，活動現(xiàn)場展現(xiàn)了?“基礎(chǔ)翻譯”、“電話翻譯”和“面對面翻譯”三大應(yīng)用場景的比拼，在翻譯的準確性、完整性、流暢性等維度上一較高下。

這是AI與人工同傳的首次正面交鋒，全面檢驗了當下AI技術(shù)發(fā)展水平及在同傳領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀。除了各大高校的頂尖同傳優(yōu)秀學生外，活動現(xiàn)場也匯集了翻譯界與AI領(lǐng)域的諸多知名專家教授。包括北京第二外國語學院高級翻譯學院沈洲榕老師，外交學院外語系丁曼老師，中國政法大學外國語學院宋碧珺老師,北京第二外國語學院西班牙語專業(yè)丁波文副教授，外交學院英語系武波教授及北京郵電大學計算機學院副教授、中國人工智能學會智能服務(wù)專業(yè)委員會副秘書長王曉茹等行業(yè)大咖，共同探討AI技術(shù)發(fā)展對翻譯行業(yè)的機遇與挑戰(zhàn)，探索人機協(xié)作及翻譯技術(shù)在未來發(fā)展的更多可能性。

本次比賽中，參賽雙方紛紛展現(xiàn)了各自強大的實力。

在基礎(chǔ)翻譯環(huán)節(jié)，時空壺W4Pro始終能夠穩(wěn)定地在四種語言之間切換下，實現(xiàn)全面而精確的翻譯，提供一個流暢且高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。人工翻譯隊則采用更加巧妙的方式，通過翻譯重點內(nèi)容，極大提升了翻譯效率，并因此在翻譯速度上領(lǐng)先。特別在日語翻譯環(huán)節(jié)，AI通過其海量信息庫，實現(xiàn)了醫(yī)學專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)容的高準確度翻譯。而人工隊盡管提前做了準備，但在現(xiàn)場翻譯時時，仍然出現(xiàn)了對專業(yè)術(shù)語理解上的困難，表現(xiàn)不如AI完整。

在電話翻譯環(huán)節(jié)，AI對不同口音的語言翻譯也是快而準地應(yīng)對。整場對決下來，AI在語種、口音、線上線下場景、內(nèi)容的完整度等方面的翻譯效果，已經(jīng)能夠與人工翻譯相媲美，充分展示了AI技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的巨大潛力。

AI VS 人工同傳，完整度領(lǐng)銜

首個環(huán)節(jié)以西班牙語、英語、日語和法語四大語種的指定段落翻譯展開?！癆I智能隊”憑借其快速反應(yīng)和高效的語義解析能力，占據(jù)了顯著優(yōu)勢。不僅能夠精準識別專業(yè)術(shù)語，還能高效處理復雜信息。例如，在日語翻譯環(huán)節(jié)，AI能夠準確翻譯包含“內(nèi)窺鏡技術(shù)”和“增生性息肉”等醫(yī)學專業(yè)詞匯的文本，而在法語環(huán)節(jié)，AI也輕松應(yīng)對了長串數(shù)字和單位換算的挑戰(zhàn)。

按照同傳慣例，在賽前“人工翻譯隊”根據(jù)主辦方提供的主題、翻譯方向以及專有名詞等相關(guān)信息進行了提前準備。但在比賽中，翻譯同學仍有漏掉個別信息點，流暢性上也有所不足。與此相比，AI能在完整翻譯的同時，也能做到精確的專業(yè)術(shù)語翻譯。外交學院外語系丁曼老師指出，AI擁有龐大的訓練語料庫，在專業(yè)領(lǐng)域翻譯擁有獨特優(yōu)勢。

隨后，比賽進入了緊張的電話翻譯環(huán)節(jié)，主要考驗雙方面對不同口音和復雜語境的應(yīng)變能力?，F(xiàn)場播放了帶有新加坡、印度和新西蘭口音的電話內(nèi)容，要求選手實時翻譯并確保交流流暢。例如，在翻譯印度口音濃重的“打車場景”時，AI能夠迅速而完整地翻譯整個對話，具體的乘車地點、目的地、車輛品牌、車牌號、車顏色等信息一一涵蓋。相比之下，盡管“人工翻譯隊”展現(xiàn)了高度的專業(yè)素養(yǎng)，但在面對強烈口音時，仍出現(xiàn)了諸如“車輛品牌”信息遺漏的情況。

現(xiàn)場主持人采訪了“人工翻譯隊”，詢問口音對翻譯的影響。擁有豐富同傳經(jīng)驗的蘇同學表示：“是的，尤其是像印度口音這樣具有挑戰(zhàn)性的口音，我們需要更多時間來判斷和適應(yīng)，這會影響翻譯的速度?！边@表明人工翻譯在處理口音時的局限性。同時采訪“AI智能隊”，隊員則表示：“雖然我自己沒能聽懂剛才的內(nèi)容，但我們對設(shè)備充滿信心，一切交給機器?！笨傮w來看，AI翻譯在翻譯的完整性和流暢性方面占據(jù)了優(yōu)勢，而人工翻譯則在細膩度和應(yīng)對復雜情境的反應(yīng)速度上有明顯優(yōu)勢。

在接下來的面對面翻譯場景，雙方補充展示自身優(yōu)勢時，“AI智能隊”進一步展現(xiàn)了其優(yōu)勢?，F(xiàn)場主持人邀請觀眾親身體驗時空壺W4 Pro AI同傳耳機，感受行業(yè)首個擁有雙向同傳功能的強大，一臺耳機即可實時方便地實現(xiàn)高效、順暢的翻譯需求，完美適配長時間的商務(wù)洽談、學術(shù)交流等廣泛應(yīng)用場景。

AI可以仿照文學風格和形式，但暫時還理解不了情感與思想

雖然在這場“人機大戰(zhàn)”中，“AI智能隊”出盡了“風頭”，但涉及思想、情感表達和文化深度的翻譯時，AI仍有提升空間。以現(xiàn)場的古詩詞翻譯為例，AI在文字的直譯上取得了顯著進步，能夠準確地傳達語義的完整性，但仍難以傳遞人類特有的情感與思想深度。

例如基礎(chǔ)翻譯環(huán)節(jié)的西中翻譯比拼中，翻譯蘇軾的名句“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，AI展現(xiàn)了良好的上下文理解能力，完整翻譯出了詩詞的語義傳達“月亮有光明和黑暗、充實和衰落”。雖然無法做到結(jié)合歷史文化、引經(jīng)據(jù)典的翻譯，但從字面來看，意思是準確的。蘇軾詩詞原文的蘊含，不僅僅是簡單的詞語表達，更富有深刻的哲理思考和文化象征。目前AI技術(shù)基于統(tǒng)計學和語料庫的算法模式，可以仿照文學風格和形式，但要完全捕捉到詩詞中富有層次感的文化內(nèi)涵和哲理深度時仍需進化。

正如王曉茹教授點評中提到：“AI無法擁有人類這樣豐富細膩的情感，因為這個是AI沒辦法學習的。詩詞的優(yōu)美也是AI在現(xiàn)階段很難創(chuàng)造的。而人在這方面具有天然優(yōu)勢。”

AI賦能跨語言交流，科技與人類智慧共生發(fā)展

此次“人機大戰(zhàn)”明顯看到，AI在全面性、精準度和完成度方面展現(xiàn)了顯著優(yōu)勢，尤其是在語種、口音以及線上線下環(huán)境的適應(yīng)性上。它能夠快速識別和處理復雜的信息，確保翻譯的準確性，尤其在專業(yè)術(shù)語方面，AI表現(xiàn)得尤為出色。AI翻譯設(shè)備另一個重要特點是其便捷性，它隨時可用，無需像人工翻譯一樣需要提前預(yù)約和準備。這種靈活性使其在高效溝通中具有強大競爭力，尤其適用于那些對時間要求較高的場景。AI翻譯在私密性方面也是其獨有的優(yōu)勢，特別是在高保密性商務(wù)洽談中，AI能夠有效保障信息的安全性，避免泄露，從而為高端商務(wù)應(yīng)用提供了一種新的安全解決方案。

而人工翻譯的優(yōu)勢在于對人類需求的把握、語境的理解和文化的傳遞等方面，能夠更細膩解讀語言中的微妙差異和情感表達。AI則缺乏人工翻譯所具備的靈活性和創(chuàng)造性，無法像人工翻譯那樣根據(jù)實際情況、語境和文化背景隨機應(yīng)變，AI更偏向于如實表達。

隨著AI翻譯技術(shù)的不斷進步，其在語言處理的靈活性和深度學習上將不斷提升，尤其是在語義理解和細節(jié)表達方面的突破，有望成為人工翻譯的重要助手。在這一過程中，人工翻譯仍將憑借其靈活性、深厚的文化積淀、情感洞察和語境理解，繼續(xù)在復雜和具有創(chuàng)造性挑戰(zhàn)的翻譯場景中發(fā)揮關(guān)鍵作用。正如武波教授所言：“人機協(xié)作發(fā)揮最佳效果，既提高翻譯質(zhì)量又提升效率?！?時空壺也強調(diào)：“AI的進化并非為了取代人類，而是為了助力人類實現(xiàn)更卓越的跨語言交流。”

未來，翻譯行業(yè)“人機協(xié)作”模式將擁有無限潛力。