?

還有多少人記得那些年被英語(yǔ)支配的恐懼？有多少人記得前一天背好的單詞，第二天就忘的痛苦？……那是當(dāng)年上學(xué)時(shí)候的事了。而現(xiàn)在，相信就算不是為了成績(jī)，也是不少人在為語(yǔ)言不通而煩惱。好在隨著科技的發(fā)展，市場(chǎng)上出現(xiàn)了不少翻譯軟件產(chǎn)品，避免了人們雞同鴨講的尷尬。人們?cè)僖膊挥脫?dān)心語(yǔ)言不通等問(wèn)題，可以想說(shuō)就說(shuō)，想走就走。

特別是在人們的生活水平提高了之后，越來(lái)越多人選擇出國(guó)旅游，極大地推動(dòng)了翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。由國(guó)際旅游局、中商產(chǎn)業(yè)研究院整理的數(shù)據(jù)顯示，今年上半年，我國(guó)出境旅游人數(shù)高達(dá)7131萬(wàn)人次，與去年同期相比，增長(zhǎng)了15%。出境旅游人數(shù)的增加，對(duì)翻譯市場(chǎng)規(guī)模的擴(kuò)大也起到了一定的推動(dòng)作用。不止是旅游，在學(xué)習(xí)、商務(wù)等場(chǎng)景上，翻譯產(chǎn)品的應(yīng)用也是越來(lái)越廣泛。

語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模龐大，引無(wú)數(shù)巨頭競(jìng)折腰

《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》中有一則關(guān)于巴別塔的故事：人類想要修建一座通往天堂的高塔，一開(kāi)始時(shí)，因?yàn)檎Z(yǔ)言相通，所以大家配合的都很好，一切進(jìn)展很是順利。但在上帝改變并區(qū)別開(kāi)了人類的語(yǔ)言之后，人類最終因?yàn)楸舜碎g無(wú)法溝通，造塔計(jì)劃因此失敗。通過(guò)這則故事也可知道，順利的交流也能給人們創(chuàng)造不少價(jià)值。

翻譯本身就是一個(gè)很大的市場(chǎng)，我國(guó)每年出境人數(shù)都很高，不管是旅游、留學(xué)還是商務(wù)等各種跨國(guó)交流需求甚至可以用旺盛來(lái)形容，可以看出人們對(duì)翻譯產(chǎn)品的需求一直都是存在的。此前受技術(shù)的限制，翻譯產(chǎn)品風(fēng)頭還不太大。近來(lái)，智能語(yǔ)言系統(tǒng)已經(jīng)基本成熟，加入人工智能技術(shù)的翻譯產(chǎn)品無(wú)論是在功能上還是在應(yīng)用場(chǎng)景上都有了很大的變化。其具備的實(shí)用性、時(shí)代性以及市場(chǎng)性更是為其引來(lái)了更多的發(fā)展機(jī)遇。

在巨大的利益面前，相信有不少人都不會(huì)錯(cuò)過(guò)去搶占的機(jī)會(huì)。根據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，去年，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)值高達(dá)3485億元，年均增長(zhǎng)率約為19.7%。且隨著國(guó)際流動(dòng)人口數(shù)量的不斷加大，這一數(shù)據(jù)也在不斷往上漲。如此巨大的需求規(guī)模給翻譯市場(chǎng)帶來(lái)了龐大的紅利，吸引眾多玩家入局，特別是一些互聯(lián)網(wǎng)科技巨頭更是不愿放棄這塊大“肥肉”，如BAT、谷歌、蘋(píng)果、科大訊飛、搜狗、小米等都在布局AI翻譯產(chǎn)品。

而翻譯產(chǎn)品的出現(xiàn)，給人們的生活與工作都帶來(lái)了極大地便利，市場(chǎng)的需求也給企業(yè)帶來(lái)不少機(jī)遇，各個(gè)行業(yè)巨頭在翻譯市場(chǎng)上可謂是各種爭(zhēng)奇斗艷。特別是近年來(lái)，整個(gè)翻譯“花園”中正是一派百花齊放的畫(huà)面，有科大訊飛的曉譯翻譯機(jī)、清華準(zhǔn)兒翻譯機(jī)、搜狗翻譯寶、獵豹移動(dòng)小豹ai翻譯棒、騰訊的翻譯君、谷歌翻譯、網(wǎng)易有道翻譯蛋以及小米的魔芋AI翻譯機(jī)等。而AI翻譯產(chǎn)品的集中爆發(fā)，正是市場(chǎng)、資本對(duì)行業(yè)的看好。

《2017—2021年中國(guó)消費(fèi)電子產(chǎn)品專題研究及未來(lái)市場(chǎng)容量評(píng)估報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，目前，科大訊飛翻譯機(jī)2.0在市場(chǎng)上的銷售量已經(jīng)突破20萬(wàn)臺(tái)，服務(wù)次數(shù)不小2000萬(wàn)；據(jù)了解，谷歌翻譯在中國(guó)市場(chǎng)升溫快，今年的第一季度下載量約為180萬(wàn)次，同比增長(zhǎng)了117%；今年7月份，獵豹推出的翻譯新品在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)首發(fā)的5000臺(tái)已告罄……這些數(shù)據(jù)都進(jìn)一步說(shuō)明了ai翻譯產(chǎn)品受市場(chǎng)喜愛(ài)程度之高。

翻譯產(chǎn)品的出現(xiàn)解決了出境人們語(yǔ)言不通、上網(wǎng)不便、花錢(qián)請(qǐng)導(dǎo)游等問(wèn)題。這是其能快速在市場(chǎng)上發(fā)展起來(lái)，并且將市場(chǎng)規(guī)模越做越大的原因。但這并非意味著各家企業(yè)在AI翻譯這條道路上將會(huì)是一片坦途。

在翻譯道路上高速行駛的巨頭們，頻頻“翻車”

為了能在市場(chǎng)上搶占更多的市場(chǎng)份額，各路英雄好漢紛紛加碼布局翻譯市場(chǎng)。在多方入局下，整個(gè)翻譯市場(chǎng)看似一片繁華景象，處處盡顯生機(jī)。不可忽視的是，在這一片繁華之下，存在許多的難言之隱。翻譯市場(chǎng)巨頭云集，在擴(kuò)大市場(chǎng)規(guī)模，推動(dòng)行業(yè)發(fā)展的同時(shí)，巨頭們?cè)谶@條路上走的也不是很順。

例如今年2月份，在韓國(guó)平昌奧運(yùn)會(huì)上就曾發(fā)生過(guò)一起翻譯事故。挪威隊(duì)主廚用谷歌翻譯訂了1500個(gè)雞蛋，結(jié)果因?yàn)榉g錯(cuò)誤，當(dāng)?shù)毓?yīng)商送來(lái)了15000個(gè)雞蛋。且在5月份，谷歌推出的一款錄音翻譯筆，經(jīng)測(cè)評(píng)機(jī)構(gòu)測(cè)試或表示，受機(jī)器性能的影響，該產(chǎn)品的翻譯效果與人工同傳相差甚遠(yuǎn)。這些事故的發(fā)生，將減緩企業(yè)在AI翻譯這條道路上前行的速度。

市場(chǎng)上有此類事故的翻譯產(chǎn)品不在少數(shù)，如在今年四月份的博鰲論壇上，也曾發(fā)生過(guò)一起翻譯事故。此次博鰲論壇引入騰訊AI同傳作為來(lái)為大會(huì)服務(wù)，但在翻譯中多次發(fā)生“車禍”，頻繁出現(xiàn)卡殼、大段文字語(yǔ)義不通、翻譯為亂碼等情況，如“一帶一路”直接翻譯為“一條公路和一條腰帶”讓人啼笑皆非。此次，騰訊AI同傳在博鰲論壇上鬧的這個(gè)烏龍，極大地影響著企業(yè)的品牌形象。

還有就是不久前，一篇題為《訊飛AI同傳被指造假：同傳譯員親自揭發(fā)，訊飛用人類翻譯冒充AI》的文章引起市場(chǎng)廣泛關(guān)注，將科大訊飛推上了輿論的風(fēng)口浪尖。其實(shí)，這不是科大訊飛第一次被懷疑“作弊”，其在去年就曾被懷疑過(guò)使用人工智能冒充機(jī)器翻譯。此次科大訊飛翻譯再被爆出存在“作弊”行為，讓不少人開(kāi)始懷疑AI翻譯的前景是否真如外界所說(shuō)的那樣美好。

除了谷歌、騰訊、科大訊飛之外，市場(chǎng)上還有許多翻譯產(chǎn)品都存在大大小小的問(wèn)題，或翻譯混亂或因口音問(wèn)題降低翻譯準(zhǔn)確性或“作弊”等。這些在一定程度上限制著AI翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展速度。且除了產(chǎn)品自身問(wèn)題頻出之外，產(chǎn)品同質(zhì)化也是目前AI翻譯市場(chǎng)上亟待解決的問(wèn)題之一，如今，各家智能翻譯產(chǎn)品功能相近、外形相似，產(chǎn)品差異性不大，企業(yè)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)。

此外，當(dāng)AI翻譯這個(gè)隊(duì)伍越來(lái)越大、市場(chǎng)越來(lái)越熱鬧的時(shí)候，人們開(kāi)始思考一個(gè)問(wèn)題：AI翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎？然事實(shí)證明，AI翻譯難以動(dòng)搖會(huì)務(wù)市場(chǎng)譯員地位。受限于翻譯機(jī)的準(zhǔn)確率與隨機(jī)應(yīng)變能力，不少高端性會(huì)議都是默認(rèn)用譯員，基本沒(méi)有考慮過(guò)使用翻譯機(jī)。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，全球有95%的國(guó)際高端會(huì)議均采用同聲傳譯的方式來(lái)進(jìn)行。由市場(chǎng)情況來(lái)看，目前的翻譯產(chǎn)品在翻譯上較為硬性，適合做一些較為文學(xué)性和口語(yǔ)化程度較低的翻譯。

目前市場(chǎng)上的AI翻譯產(chǎn)品可謂是層出不窮，近幾年來(lái)，AI翻譯市場(chǎng)速度快，產(chǎn)品數(shù)量呈倍數(shù)增長(zhǎng)。但在發(fā)展中，就算是如谷歌、科大訊飛、騰訊、等行業(yè)巨頭，在AI翻譯這條賽道上也曾多次“翻車”，給市場(chǎng)留下了不少“不良”形象。但企業(yè)要想扭轉(zhuǎn)局面，加快發(fā)展速度也并非不可能。

跨越橫溝，AI翻譯們的進(jìn)擊之旅該怎么走？

愛(ài)因斯坦曾說(shuō)過(guò)：我從不想未來(lái)，它來(lái)得太快了。的確如此，雖說(shuō)現(xiàn)在各家AI翻譯產(chǎn)品仍存在不少問(wèn)題，但隨著技術(shù)的不斷升級(jí)，AI翻譯產(chǎn)品功能將會(huì)更加地完善。加上市場(chǎng)需求的與日俱增，未來(lái)這一市場(chǎng)將會(huì)越來(lái)越大。而科大訊飛、騰訊、谷歌、獵豹等巨頭們要想拿下翻譯這片大海，還需解決自身存在的諸多毛病才行。

一方面，雖說(shuō)現(xiàn)在不少企業(yè)都說(shuō)自家產(chǎn)品的準(zhǔn)確率極高，有的甚至是達(dá)到了98%，但市場(chǎng)接連爆出的翻譯事故說(shuō)明了所謂的準(zhǔn)確率高這一說(shuō)法，只在個(gè)別口語(yǔ)化程度低的場(chǎng)景中適用，并不適用于所有的場(chǎng)景。要想改變這種情況，唯有抓緊技術(shù)研發(fā)，深耕語(yǔ)音識(shí)別領(lǐng)域這條路可走，只有不斷強(qiáng)化自身技術(shù)能力，才能打造出可應(yīng)用于多場(chǎng)景且準(zhǔn)確率高的產(chǎn)品，這樣不僅可以給企業(yè)帶來(lái)更多的消費(fèi)群體，還能為企業(yè)樹(shù)立良好的品牌形象。

此外，目前全球有95%的高端會(huì)議采用的是人工翻譯的形式，這也意味著未來(lái)AI翻譯在這一領(lǐng)域中的發(fā)展存在多種可能。因此，當(dāng)務(wù)之急，企業(yè)要做的不是不計(jì)數(shù)量地推出新品，而是要先打破新的技術(shù)壁壘，升級(jí)優(yōu)化產(chǎn)品，以強(qiáng)悍的技術(shù)能力進(jìn)入這一領(lǐng)域，開(kāi)拓高端會(huì)議市場(chǎng)，進(jìn)一步推動(dòng)行業(yè)發(fā)展進(jìn)程。

另一方面，市場(chǎng)上的翻譯產(chǎn)品基本大同小異，差異不大，企業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力優(yōu)勢(shì)不顯。要想加強(qiáng)企業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，產(chǎn)品翻譯服務(wù)可向多元化、個(gè)性化方面發(fā)展。如能翻譯方言的科大訊飛翻譯機(jī)2.0、能拍照翻譯的準(zhǔn)兒翻譯機(jī)等。除此之外，企業(yè)還可開(kāi)拓更為廣泛的翻譯服務(wù)領(lǐng)域，例如肢體語(yǔ)言、動(dòng)物語(yǔ)言等，擴(kuò)大服務(wù)范圍。同時(shí)，還可推出個(gè)性化打分，消費(fèi)者可根據(jù)翻譯結(jié)果來(lái)對(duì)該次服務(wù)進(jìn)行打分并提出意見(jiàn)，企業(yè)可通過(guò)收集這些意見(jiàn)來(lái)打造出更符合市場(chǎng)需求的產(chǎn)品，從而達(dá)到提高自身行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的目的。

總而言之，AI翻譯擁有旺盛的市場(chǎng)需求和廣闊的發(fā)展前景，雖然目前市場(chǎng)上存在的翻譯產(chǎn)品存在著大大小小的問(wèn)題，拖慢行業(yè)發(fā)展進(jìn)程，但企業(yè)要想破除這些問(wèn)題也并非不可能。結(jié)合市場(chǎng)情況來(lái)看，在AI翻譯賽道上的玩家首先要做的就是遵循“唯技術(shù)論”，只有技術(shù)關(guān)過(guò)，產(chǎn)品才能在市場(chǎng)上大放光彩，其次向多元化方向發(fā)展，融入附加價(jià)值，只有這樣才可助力企業(yè)殺出一條血路。

文/劉曠公眾號(hào)，ID：liukuang110，本文首發(fā)曠創(chuàng)投網(wǎng)