隨著我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人均收入的提高，越來越多人開始選擇出國旅行作為自己日常休閑的一種方式。畢竟，在國內(nèi)越來越多的景點(diǎn)變得讓人“無奈”的情況下，出國旅行的開銷不見得會(huì)特別高。筆者在國慶節(jié)就去了馬來西亞一趟，感受了下陽光、藍(lán)天、沙灘和海洋。
對(duì)于大多數(shù)人來說，出國玩兒最大的障礙不是貨幣，不是護(hù)照，而是語言。雖然說中國的漢語在全球的每一個(gè)角落都能聽到，但整個(gè)世界的第一語言仍然是英語。比如說筆者這一次去的馬來西亞，大多數(shù)的人都說著馬來話、英語和印度話，華裔會(huì)說中文，但說的也并不是特別好。雖然筆者會(huì)英語，但是仍然出現(xiàn)了“對(duì)方說話我聽不懂，我說話對(duì)方也聽不懂，但我們說的都是英語”的尷尬。當(dāng)時(shí)心里想著，還好自己帶了翻譯軟件?？墒窃谑褂脮r(shí)發(fā)現(xiàn)，雖然翻譯軟件可以解決一部分需求，但是需要手動(dòng)輸入，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，并且大部分翻譯都非常生硬，并不能完美的解決問題。所以，當(dāng)時(shí)心里想要是能有個(gè)熟悉的翻譯跟著自己，那該有多好。
直到回國后，有幸收到了來自科大訊飛的一臺(tái)翻譯機(jī)設(shè)備，簡單的上手體驗(yàn)了之后，瞬間覺得自己出國出早了。不負(fù)責(zé)任的說一句，要是帶上訊飛的這臺(tái)曉譯翻譯機(jī)，真心不用請(qǐng)什么翻譯，甚至不需要用手機(jī)里各種難用的翻譯軟件。一個(gè)可以隨身揣進(jìn)口袋里的“伙伴”，就足以讓你的旅行更順利。
背景：堅(jiān)實(shí)的翻譯研發(fā)基礎(chǔ)
再說這款翻譯機(jī)之前，必須要先聊聊科大訊飛。相信很多朋友聽到這個(gè)名字，應(yīng)該是通過老羅的錘子手機(jī)發(fā)布會(huì)。老羅在演示錘子手機(jī)的聽寫功能時(shí)，隨口說出一段話，在現(xiàn)場手機(jī)立馬就轉(zhuǎn)換成了文字文本信息，并且一字不錯(cuò)。這個(gè)聽寫功能就來自科大訊飛。
科大訊飛是專業(yè)從事智能語音及語言技術(shù)研究、軟件及芯片產(chǎn)品開發(fā)、語音信息服務(wù)及電子政務(wù)系統(tǒng)集成的一家企業(yè)。截至目前擁有靈犀語音助手、訊飛輸入法等優(yōu)秀產(chǎn)品。同時(shí)，也為錘子等多家國產(chǎn)手機(jī)廠商，提供了語音技術(shù)支持。要知道，由科大訊飛研發(fā)的技術(shù)產(chǎn)品，在整個(gè)國內(nèi)中文語音市場已經(jīng)占據(jù)了大約7成的份額?？梢哉f，整個(gè)中文語音識(shí)別領(lǐng)域，科大訊飛絕對(duì)是佼佼者。
在軟件不斷研發(fā)升級(jí)的過程中，科大訊飛也開始向硬件領(lǐng)域發(fā)起挑戰(zhàn)。曉譯翻譯機(jī)，就是基于科大訊飛中英口語翻譯技術(shù)，搭載了語音合成引擎、語音識(shí)別引擎、口語翻譯引擎等功能模塊，從而打造出的一款移動(dòng)翻譯機(jī)。它能夠快速、準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)中文和外語口語間的即時(shí)互譯。將這款產(chǎn)品用于出國旅行、外出公干、工作會(huì)議等多方面，都能提供出乎意料的方便。
外觀：小巧玲瓏商務(wù)范
整個(gè)翻譯機(jī)被當(dāng)做一款精密的電子產(chǎn)品來做，提供了像手機(jī)一般的包裝盒。筆者收到的，是黑色版本的曉譯翻譯機(jī)，所以整個(gè)包裝盒也呈黑色。正面印有訊飛曉譯翻譯機(jī)的產(chǎn)品圖，并且所有信息字樣均使用了金色字體，黑金搭配盡顯高端本色。
打開包裝盒，就可以看到訊飛曉譯翻譯機(jī)的本體。整個(gè)包裝盒內(nèi)除了機(jī)器本體之外，還有一個(gè)數(shù)據(jù)線和轉(zhuǎn)換器，以及若干說明書。
科大訊飛的這款曉譯翻譯機(jī)，采用了長條式的簡約外觀設(shè)計(jì)，機(jī)身整體采用塑料材質(zhì)打造，表面的亞光設(shè)計(jì)及鐳雕工藝，讓人看上去第一眼就有一種“輕奢小品”的感覺。整個(gè)機(jī)身相對(duì)圓潤，符合人體工學(xué)，在握持的時(shí)候能帶來非常舒適的握感。機(jī)身兩側(cè)，則分別設(shè)計(jì)了音+/-鍵、開機(jī)電源鍵以及sim卡卡槽。
曉譯翻譯機(jī)的正面就像是個(gè)遙控器。正中央是圓盤式的按鍵區(qū)，區(qū)域上下分別設(shè)計(jì)了揚(yáng)聲器，用于機(jī)器的翻譯發(fā)聲。雙揚(yáng)聲器的加入，讓整個(gè)翻譯機(jī)的音質(zhì)得到了一個(gè)不錯(cuò)的提升。
而機(jī)身的背部，則印有“IFLYTEK”訊飛的logo，并且頂部則是另外一個(gè)實(shí)體按鍵。這個(gè)按鍵是什么作用呢？稍后筆者會(huì)跟大家介紹。
功能：聯(lián)網(wǎng)離線，中外互譯，一個(gè)都不少
曉譯翻譯機(jī)是在今年3月發(fā)布的，發(fā)布之初部分功能并沒有添加進(jìn)機(jī)器內(nèi)，而時(shí)至今日，訊飛是否完成了曉譯翻譯機(jī)的“功能升級(jí)”呢？
使用曉譯翻譯機(jī)，首先需要一臺(tái)智能手機(jī)與之進(jìn)行鏈接。
目前，綁定曉譯翻譯機(jī)的訊飛翻譯App支持iOS和Android兩大主流OS的手機(jī)。下載應(yīng)用之后，需要掃描二維碼進(jìn)行綁定，而這個(gè)二維碼則在說明書里粘貼著。雖然說，曉譯翻譯機(jī)不綁定手機(jī)也可以正常使用，但是綁定之后可以實(shí)現(xiàn)最近剛剛更新的功能，何樂而不為呢？
長按機(jī)身右側(cè)的電源鍵即可開機(jī)，開機(jī)后，人工翻譯按鍵（圓形人像）上半部分會(huì)出現(xiàn)點(diǎn)狀的燈，代表設(shè)備已經(jīng)激活啟動(dòng)，并且可以顯示音量大小了；而按鍵下半部分則分別是聯(lián)網(wǎng)指示燈、電源指示燈和數(shù)據(jù)傳輸指示燈。
如果你的曉譯翻譯機(jī)是在剛發(fā)布不久后就入手的，那么當(dāng)時(shí)來說使用必須插卡。曉譯翻譯機(jī)支持移動(dòng)、聯(lián)通、電信三網(wǎng)的Nano卡，也就是蘋果手機(jī)使用的sim卡大小。整個(gè)聯(lián)網(wǎng)流量的消耗，基本上和微信發(fā)語音差不多，沒有特別耗流量這么一說，所以大家完全可以放心地使用。
曉譯翻譯機(jī)的整個(gè)常規(guī)翻譯非常簡單：紅色MIC鍵為英譯中鍵，按住后說英語可以翻譯成中文；藍(lán)色MIC鍵為中譯英鍵，長按之后說中文則可以轉(zhuǎn)換成英文。
在普通中英翻譯模式下，筆者嘗試了：
中文：這款咖啡不好喝。
英文翻譯：This coffee is not delicious.
英文：What is your name？
中文翻譯：你的名字是什么？
從短短的兩個(gè)簡單的翻譯，筆者卻感覺到了這款設(shè)備存在的意義。其實(shí)，曉譯翻譯機(jī)的設(shè)計(jì)及研發(fā)，為的就是打破人們心里那種對(duì)陌生語言的恐懼。當(dāng)你說出的不是你不熟悉的英語，而是中文的話，一定會(huì)更加自信、大膽。并且，這樣即時(shí)的翻譯，也對(duì)于人與人之間的溝通有很大的幫助。
訊飛曉譯翻譯機(jī)采用的是業(yè)界最先進(jìn)的翻譯算法，擁有超過4000萬條平行語句對(duì)，覆蓋日常生活、工作等90%以上場景，處于行業(yè)領(lǐng)先地位；采用了句式文法、詞模文法、關(guān)鍵字等多層文法機(jī)制，能夠準(zhǔn)確識(shí)別翻譯場景，并匹配相關(guān)詞庫和用詞習(xí)慣。所以，無論你對(duì)翻譯機(jī)發(fā)出什么樣的指令，只要發(fā)音相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯機(jī)基本上能把80%-90%的信息翻譯出來。
近期，曉譯迎來了兩大最重要的更新升級(jí)，其中之一便是除了中英互譯之外，新增了日、韓、法、西班牙4國語言對(duì)中文的互譯。也就是說大家除了帶曉譯去英文母語國家外，去日本、韓國、西班牙、法國等地都更方便了。
那么怎么切換語種呢？還記的在翻譯機(jī)背后的這個(gè)按鍵嗎？這枚按鍵被稱作SOS按鍵。只需要通過這個(gè)按鍵進(jìn)行切換即可。筆者也針對(duì)這個(gè)功能，進(jìn)行了一次簡單的嘗試。整個(gè)過程中，筆者分別使用了中英、中日、中韓、中法、中西5種語言翻譯“你好”，最終的結(jié)果也非?？捎^。
而在翻譯機(jī)聯(lián)網(wǎng)的狀態(tài)下，長按中央的人工鍵，說出你想說的話，曉譯就會(huì)像一個(gè)小秘書一樣跟你對(duì)話。這個(gè)功能其實(shí)就運(yùn)用到了時(shí)下大熱的人工智能AI技術(shù)。筆者也小試了一下，問了一下北京的天氣。
另外一個(gè)重大升級(jí)，則是離線模式。
升級(jí)前的曉譯內(nèi)需要插入SIM卡聯(lián)網(wǎng)或者連接手機(jī)wifi熱點(diǎn)使用。而現(xiàn)在，只要通過手機(jī)App下載曉譯的離線語音包（大約600M左右）就可以暢快地?cái)嗑W(wǎng)使用翻譯機(jī)進(jìn)行中英文的互譯。全新的離線模式，內(nèi)置強(qiáng)大的尖端科技離線翻譯引擎，語音識(shí)別、翻譯、語音合成全部一體化集成，搭配海量離線場景資源。不同于以往的詞詞匹配式離線翻譯，即使沒有網(wǎng)絡(luò)也可以提供優(yōu)質(zhì)翻譯內(nèi)容。對(duì)于一些出差在外并且網(wǎng)絡(luò)環(huán)境不佳的人來說，這絕對(duì)是福音。并且，這據(jù)說是目前全球第一家做到離線翻譯并且商用的公司，可見科大訊飛在中文語音識(shí)別及中外語言翻譯上，是投入了相當(dāng)巨大的精力及付出的。
總結(jié)：可不斷學(xué)習(xí)升級(jí)的智能翻譯機(jī)
簡單體驗(yàn)了曉譯的各種功能后，發(fā)現(xiàn)這真的不像是一臺(tái)機(jī)器，更像是一個(gè)人，一個(gè)活生生的翻譯官。最讓我覺得不可思議的是，在你買這款機(jī)器之后，它還會(huì)不斷的升級(jí)、更新、完善自己的功能。
就拿離線包來說，訊飛專門配備了獨(dú)立的運(yùn)營團(tuán)隊(duì)，持續(xù)優(yōu)化離線效果，不斷擴(kuò)充場景資源，涵蓋生活，工作，學(xué)習(xí)的方方面面，使用者可以自由翻譯不受任何環(huán)境限制。作為用戶來說，只需要簡單的點(diǎn)擊升級(jí)，就能讓自己的曉譯變得更加聰明起來。
體驗(yàn)了幾天曉譯翻譯機(jī)，來說說這款產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)，首先這款翻譯機(jī)非常小巧，基本上就是一個(gè)原來小靈通的大小，可以很輕松揣在兜里隨身攜帶；其次，準(zhǔn)確的語音識(shí)別及精準(zhǔn)的翻譯，很好的為我們的雙語互譯工作服務(wù)；另外，可升級(jí)的數(shù)據(jù)庫，可以讓翻譯機(jī)變得越來越聰明。至于缺點(diǎn)，我認(rèn)為在一些專業(yè)英語場景下，它還達(dá)不到一定的效果，若用于日常交流，曉譯翻譯機(jī)是完全能滿足需求的 。
最近，在網(wǎng)上也看到了曉譯各種各樣的新聞，其中最震撼我的，就是“訊飛曉譯翻譯機(jī)首次亮相白金漢宮，全程充當(dāng)翻譯小助手，并憑借準(zhǔn)確、迅速的翻譯體驗(yàn)甚至還贏得了安德魯王子的肯定?！彼哉f，這樣高效、智能的翻譯官，誰不想給自己請(qǐng)一個(gè)呢？
]]>